~에e 반납하면pan na pa myeon 돼요twae yo?

~에 반납하면 돼요?のイラスト

意味

〜に返却すればいいですか？

解説

どこに返していいかを尋ねる表現。丁寧に返却場所を確認する質問で、店員や受付に使われる、許可を求める柔らかい表現

例文

이i 책은 도서관to seo gwa에ne 반납하면 돼요twae yo?

この本は図書館に返却すればいいですか？

네ne, 도서관에 반납하시면 됩니다toem ni da.

はい、図書館に返却すれば大丈夫です。

使う場面・ニュアンス

丁寧カフェや図書館、レンタル店などで、食器や本、借りた物品をどこに返せばよいか店員や受付係に確認する場面で使います。相手に許可や手順を尋ねる柔らかく丁寧なニュアンスがあり、旅行中にも非常に重宝する表現です。

言い換え・似た表現

  • 어디에 반납하면 돼요?

    どこに返却すればいいですか？　（特定の場所を指さず、返却場所そのものを尋ねる表現です。）

  • 여기에 두면 되나요?

    ここに置けばいいですか？　（カウンター等に品物を置く形で返却できるか確認する表現です。）

  • 여기에 반납하면 될까요?

    ここに返却すればよろしいでしょうか？　（語尾が疑問形になり、さらに控えめで丁寧な響きになります。）

言われたときの返し方

  • 네, 거기에 두시면 돼요.

    はい、そこに置いてくだされば大丈夫です。

  • 저쪽 카운터에 반납해 주세요.

    あちらのカウンターへ返却をお願いします。

よくある間違い

  • ✕ 반환하면 돼요?（返還すればいいですか？）

    ○ 반납하면 돼요?

    韓国語で本やトレーなどを「返す」ときは「返還」ではなく「返納（返却）」を使います。

「~에 반납하면 돼요?」のよくある質問

Q. カフェの返却口は韓国語で何と言いますか？
「返却口」は「リターン」または「返す場所」という意味で表記されます。店内の案内板には「退食口」や「返納口」と書かれていることが多いので、その前でこのフレーズを使うとスムーズです。
Q. 「〜してもいいですか」は他の動詞でも使えますか？
はい、動詞の語幹に「〜アー／オー ドゥエヨ？」をつけると「〜すればいいですか」「〜してもいいですか」という許可や確認の表現になります。日常会話でも非常によく使われる基本パターンです。

このフレーズの単語を英語では

「~에 반납하면 돼요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~에 반납하면 돼요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ