~ 어려워요eo ryeo wo yo.

意味

〜するのが難しいです。

解説

行為をするのが難しいと伝える表現だ。単に困難さを述べるだけでなく、助言や練習の必要性を暗示することが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう語学の勉強や仕事の業務、楽器の練習など、何かを実践する中で難しさを感じたときに使います。同僚や友人、先生などに対して困りごとを共有する場面に適しており、「もっと練習が必要だ」「アドバイスが欲しい」というニュアンスを自然に伝えられます。

言い換え・似た表現

• 하기 힘들어요.

  するのが大変です。　（難しさだけでなく、労力や体力的・精神的な負担感を強調する表現です。）

• 잘 안 돼요.

  うまくいきません。　（思うように上達しなかったり、結果が出なかったりする歯がゆさを表します。）

• 너무 어려운데요.

  とても難しいのですが。　（語尾に余韻を残し、相手の反応や助けをさりげなく促す柔らかい言い方です。）

言われたときの返し方

• 처음에는 다 그래요. 연습하면 늘 거예요.

  最初はみんなそうですよ。練習すれば上達しますよ。

• 어디가 어려워요? 제가 도와줄게요.

  どこが難しいですか？手伝ってあげますよ。

よくある間違い

• ✕ 한국어가 어렵겠어요.

  ○ 한국어가 어려워요.

  自分の実感として「難しい」と言うときは、推測を表す語尾を使わず現在形にします。