~ 다치셨어요ta chi syeo sseo yo?

意味

〜を怪我しましたか？

解説

相手の怪我の場所を尋ねる表現。日常でよく使う丁寧な問いかけで、痛みの程度や応急処置の要否を確認するときに用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手が包帯を巻いていたり足を引きずっていたりして、怪我に気づいたときに使います。目上の人や同僚などに対して、どこを痛めたのか心配しながら丁寧に尋ねる表現です。相手を気遣う思いやりがしっかり伝わります。

言い換え・似た表現

• 다쳤어요?

  怪我しましたか？　（尊敬のニュアンスを含まない標準的で親しみのある丁寧表現です。）

• 어디 다치셨어요?

  どこか怪我されましたか？　（具体的な部位が分からないときに、まず状況を尋ねる表現です。）

• 다치신 건 아니에요?

  怪我されたわけではないですか？　（転んだ直後などに、怪我がないか慎重に確認する柔らかい表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 살짝 삐었어요.

  はい、軽く捻挫しました。

• 아니에요, 크게 다친 건 아니에요.

  いいえ、大した怪我ではありません。

• 걱정해 주셔서 감사해요. 괜찮아요.

  心配してくださりありがとうございます。大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ 팔을 상처 입으셨어요?

  ○ 팔 다치셨어요?

  日本語の「傷を負う」を直訳せず、怪我には動詞「タチダ」を使います。