절충해서cheol chung hae seo ~원에wo ne 할게요hal kke yo.

意味

折り合って〜ウォンでお受けします。

解説

中間の金額で折り合うことを示す表現。ビジネスや個人交渉で提示価格を譲る際に使い、礼儀正しく妥協を伝える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧フリマアプリでの個人間取引や、市場・ビジネスでの価格交渉で使われます。互いの希望価格の間をとって歩み寄る際に適しており、相手を尊重しながら礼儀正しく妥協案を提示するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 중간 가격인 ~원으로 하시죠.

  間をとって〜ウォンにしましょう。　（提案のニュアンスが強く、相手に同意を促す響きがあります。）

• 양보해서 ~원에 드릴게요.

  譲歩して〜ウォンでお譲りします。　（売り手側が「サービスしてあげる」という恩恵のニュアンスを含みます。）

• 합의해서 ~원으로 결정하죠.

  合意して〜ウォンに決定しましょう。　（ビジネスシーンなど、やや改まった場での合意に適した表現です。）

言われたときの返し方

• 감사합니다. 그 가격으로 할게요.

  ありがとうございます。その価格で購入します。

• 배려해 주셔서 감사합니다. 그렇게 진행해 주세요.

  ご配慮ありがとうございます。そのようにお願いします。

よくある間違い

• ✕ 타협해서 ~원에 할게요.

  ○ 절충해서 ~원에 할게요.

  日本語の「妥協」に近い表現ですが、韓国語の타협（妥協）は価格交渉の日常会話では少し硬く不自然です。