금연

「금연」の例文例文

「금연」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  건강을 위해서 금연을 하려고 해요.

  健康のために禁煙をしようと思います。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  새해 목표로 금연을 결심했지만 작심삼일로 끝나고 말았다.

  新年の目標として禁煙を決意したが、三日坊主に終わってしまった。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  정부는 국민 건강 증진을 위해 공공장소 내 금연 정책을 한층 강화하기로 했다.

  政府は国民の健康増進のため、公共の場所における禁煙政策を一段と強化することにした。

• 日常会話

  너 요즘 담배 끊었다더니, 금연 성공한 거야?

  あんた最近タバコやめたって言ってたけど、禁煙に成功したの？

「금연」の使い方使い方

• 금geu연myeon구gu역yeok

  禁煙区域

  금연구역에서는 담배를 피우면 안 됩니다.禁煙区域では、たばこを吸ってはいけません。

• 금geu연myeon석seok

  禁煙席

  식당 입구에서 금연석을 안내받았습니다.飲食店の入口で禁煙席に案内されました。

• 금geu연myeo운nun동dong

  禁煙運動

  학생들이 학교에서 금연운동을 시작했습니다.学生たちが学校で禁煙運動を始めました。

「금연」とよく一緒に使う語

• 금연을 결심하다　禁煙を決心する
  （결심하다：決心する）
• 금연에 성공하다　禁煙に成功する
  （성공하다：成功する）
• 금연 프로그램　禁煙プログラム
  （프로그램：番組）
• 금연 캠페인　禁煙キャンペーン
  （캠페인：キャンペーン）

「금연」の類義語との違い類義語との違い

금geu연myeon: たばこを吸うことを禁じる方針
흡heu연byeon금geum지ji: たばこを吸うことを禁止する旨を書いた掲示や標識でよく使われる語
금geu연myeon구gu역yeok: 建物や屋内の一部分などでたばこを吸ってはいけないと決められた区域を指す語
금geu연myeon석seok: 飲食店や乗り物などでたばこを吸わない席を示す語
흡heu연byeon실sil: 喫煙が許されるように屋内に設けられた専用の部屋を指す語

「금연」の韓国語での定義韓国語での定義

공gong공gong장jang소so나na 개gae인i의nui 결gyeol심si으meu로ro 담dam배bae를reul 끊kkeun거keo나na 피pi우u지ji 못mo하ta게ge 만man든deun 상sang태tae

「금연」のよくある間違い

• ✕ 이 식당은 금연을 해요

  ○ 이 식당은 금연이에요

  日本語の「禁煙」は禁煙することにも喫煙できない場所の状態にも使いますが、店を主語にして場所の状態を表す韓国語では「금연이에요」のように言います。「금연을 해요」は主語が禁煙する行為をする形になります。