병가를pyeong ga reul 내겠습니다nae get sseum ni da.

意味

病欠を申請します。

解説

会社へ欠勤を正式に申請する表現。人事や上司に対して手続きや診断書が必要な場面で使うことが多く、形式的でやや堅い響きがある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場の上司や人事担当者に対し、体調不良による欠勤を正式に申請する場面で使います。単なる当日の連絡というより、制度としての病気休暇を取る手続きのニュアンスを含みます。改まった丁寧で堅い表現です。

言い換え・似た表現

• 몸이 안 좋아서 오늘 쉬겠습니다.

  体調が優れないため、本日お休みをいただきます。　（当日の急な休みを連絡する一般的な表現。）

• 병가를 신청하려고 합니다.

  病気休暇を申請しようと思います。　（診断書提出などの手続きを相談するニュアンス。）

• 병가를 써도 되겠습니까?

  病気休暇を使ってもよろしいでしょうか。　（上司に許可を求める丁寧な聞き方。）

言われたときの返し方

• 네, 몸조리 잘하시고 푹 쉬세요.

  はい、体を大事にしてゆっくり休んでください。

• 알겠습니다. 필요한 서류는 나중에 제출해 주세요.

  分かりました。必要な書類は後で提出してください。