~ 뭐라고요mwo ra go yo?

意味

〜何ですって？

解説

驚きを表す聞き返し。値段や発言が意外なときに強い驚きや否定を込めて問い返す表現で、語調で感情の強さが変わる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の言ったことや提示された値段が信じられないほど意外だったときに、驚きや疑念を込めて聞き返す場面で使います。語尾に「〜요」が付いていますが、言い方によっては反発や不快感を与えかねないため、目上の相手に対しては使わず、親しい間柄や店員とのカジュアルなやり取りで用いるのが自然です。

言い換え・似た表現

• 네? 뭐라고 하셨어요?

  えっ？何とおっしゃいましたか？　（目上の人にも使える、驚きつつも丁寧な聞き返しです。）

• 진짜요?

  本当ですか？　（事実に対して純粋に驚いたときに幅広く使える表現です。）

• 뭐라고?

  何だって？　（語尾の「요」を取った、友人向けのフランクな表現です。）

言われたときの返し方

• 제가 잘못 들었나 싶으시죠? 진짜예요.

  聞き間違いかと思われますよね？本当なんですよ。

• 네, 맞아요. 놀라셨죠?

  はい、そうです。驚かれましたよね？

よくある間違い

• ✕ 目上の人の言葉が聞き取れず「네? 뭐라고요?」と聞き返す

  ○ 죄송하지만 다시 한번 말씀해 주시겠어요?

  「뭐라고요?」は反論や強い驚きに聞こえやすいため失礼になります。