~ 잠겼어요cham gyeo sseo yo.

意味

〜に鍵がかかっています。

解説

鍵がかかって入れない状態を示す。扉や引き出しなどが物理的に施錠されていることを報告・確認する際に使う、丁寧で中立的な表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうトイレや会議室、ホテルの部屋などのドアが開かず、施錠されていることに気づいた場面で使います。同行者や周囲の人に状況を報告したり、店員や管理人に確認を求めたりする際に適した、丁寧で落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 문이 잠겨 있어요.

  ドアに鍵がかかっています。　（「鍵がかかっている状態」をより明確に表す表現です。）

• 안 열려요.

  開きません。　（鍵の有無にかかわらず、開かない事実を簡潔に伝えます。）

• 잠겨 있는데요.

  鍵がかかっているのですが。　（語尾を濁して、相手に対処を促す柔らかい余韻を持たせます。）

言われたときの返し方

• 제가 열쇠로 열어 드릴게요.

  私が鍵で開けてあげますね。

• 안에 사람 있나 봐요.

  中に人がいるみたいですね。

よくある間違い

• ✕ 열쇠가 있어요.（鍵があります）

  ○ 잠겼어요.

  日本語の「鍵がかかる」を直訳せず、自動詞の「施錠される」を使います。