어땠어요eo ttae sseo yo?

意味

どうでしたか？

解説

感想を尋ねる表現。相手の経験や行事、旅行などについて丁寧に感想を聞くときに使い、親しい相手から目上の人まで幅広く使えるが文脈で丁寧さの度合いが変わる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手が経験した出来事や旅行、食事、映画などの感想を丁寧に尋ねる場面で使います。日常会話で非常によく使われる柔らかい丁寧語で、友人や同僚、少し年上の相手にも自然に使えます。

言い換え・似た表現

• 어땠어?

  どうだった？　（親しい友人や年下の相手に使うくだけたタメ口表現です。）

• 어떠셨어요?

  いかがでしたか？　（目上の人や顧客に対して使う、より敬意の高い丁寧な表現です。）

• 어떠했습니까?

  いかがでしたでしょうか？　（ビジネスや面談など、改まった公の場で使われる硬い表現です。）

言われたときの返し方

• 정말 좋았어요.

  本当によかったです。

• 생각보다 그저 그랬어요.

  思ったよりいまいちでした。

• 재미있었어요.

  面白かったです。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に感想を聞くときに「어땠어요?」を使う

  ○ 어떠셨어요?

  失礼ではありませんが、敬語の尊敬の接尾辞が入った表現を使うとより敬意が伝わります。