~에e 속도sok tto 저하가cheo ha ga 있어요i sseo yo.
意味
解説
利用中の場所やサービスが遅くなっていると知らせる言い回し。日常会話でも使え、問題報告やサポート依頼の第一報として使うことが多く、やや軽めの丁寧さがある。
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうインターネットの回線やアプリ、パソコンなどの動作が遅いと感じたときに使います。同僚や家族への共有をはじめ、サポート窓口や管理者に不具合の第一報を伝える場面に適しています。適度な丁寧さがあり、日常会話から職場まで自然に使えます。
言い換え・似た表現
~가 너무 느려졌어요.
〜がすごく遅くなりました。 （より口語的で、日常会話でよく使われる自然な表現です。）
~의 속도가 떨어진 것 같아요.
〜の速度が落ちたみたいです。 （「〜のようです」と自分の推測を柔らかく伝える表現です。）
~에 속도 저하 현상이 발생하고 있습니다.
〜で速度低下の現象が発生しています。 （業務報告や障害告知などで使われる改まった硬い表現です。）
言われたときの返し方
확인해 볼게요. 잠시만 기다려 주세요.
確認してみます。少々お待ちください。
제 쪽에서도 좀 느리네요.
私のほうでも少し遅いですね。
よくある間違い
✕ ~에 속도 다운이 있어요.
○ ~에 속도 저하가 있어요.
日本語の「スピードダウン」につられて英語のダウンを使うと不自然です。
「~에 속도 저하가 있어요.」のよくある質問
Q. 「〜に」は「에」だけでよいですか？
はい。「インターネットに」のように対象を示す場合は「에」を使います。ただし「インターネットの速度」のように主語にする場合は「인터넷 속도가 느려요（インターネットの速度が遅いです）」のように助詞「が（가）」を使う形も自然です。
Q. 車の運転など移動時にも使えますか？
基本的には通信環境やシステムの処理速度に対して使います。車の渋滞や速度低下を言いたい場合は「차가 막혀요（車が混んでいます）」や「서행하고 있어요（徐行しています）」などの表現を使うのが自然です。
このフレーズの単語を英語では
「~에 속도 저하가 있어요.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「~에 속도 저하가 있어요.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1