~ 수거해su geo hae 주세요chu se yo.

意味

〜の回収をお願いします。

解説

回収を依頼する丁寧な表現だ。自治体や管理会社、業者など正式な窓口に頼む場面で使い、日時や詳細を添えて伝えるとより丁寧になる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧粗大ごみや引っ越しの不用品、宅配の返送品などの回収を業者や自治体、建物の管理事務所に依頼する場面で使います。公的窓口やビジネス相手にも失礼にならない、きちんとした丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 수거 부탁드립니다.

  回収をお願いいたします。　（より改まった公的な依頼に適した表現です。）

• 언제 수거해 가시나요?

  いつ回収に来られますか？　（回収に来る予定日時を質問する表現です。）

• 가져가 주세요.

  持っていってください。　（日常的で少しくだけた親しみやすい言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인 후 바로 수거해 드리겠습니다.

  はい、確認の上、すぐに回収いたします。

• 오늘 오후에 방문하여 수거하겠습니다.

  今日の午後に伺って回収いたします。

よくある間違い

• ✕ 쓰레기를 회수해 주세요.

  ○ 쓰레기를 수거해 주세요.

  漢字語の「回収」に当たる「회수」は資金や商品の回収に使い、ごみ等には「수거」を使います。