부서pu seo 대표tae pyo 연락처는yeol lak cheo neun ~예요ye yo.

意味

部署の代表連絡先は〜です。

解説

部署の代表連絡先を伝える表現。丁寧な断定表現で、番号や内線、メールアドレスなどを簡潔に示す場面で使う、礼儀ある日常的な丁寧語。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう社内の他部署の人や取引先などから、自分の所属部署全体の連絡先を尋ねられた際に使います。電話番号やメールアドレスを簡潔かつ礼儀正しく教える場面に適しており、親しみやすさを残した柔らかいビジネス表現です。

言い換え・似た表現

• 부서 대표 연락처는 ~입니다.

  部署の代表連絡先は〜でございます。　（よりフォーマルで、外部の顧客相手にも適した表現です。）

• 저희 부서 대표 번호는 ~예요.

  私どもの部署の代表番号は〜です。　（「私どもの」を添えて電話番号を伝える柔らかい表現です。）

• 이쪽 대표 메일로 연락 주시면 돼요.

  こちらの代表メールにご連絡いただければ大丈夫です。　（連絡先を伝えた上で次の行動を促す表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인 감사합니다. 이쪽으로 연락드릴게요.

  はい、確認ありがとうございます。こちらにご連絡いたします。

• 알겠습니다. 메모해 둘게요.

  分かりました。メモしておきますね。

よくある間違い

• ✕ 連絡先が数字で終わるのに常に「~예요」を使う

  ○ パッチムで終わる数字の後は「~이에요」を使う

  数字の最後の読みにパッチムがある場合は「이에요」になります。