~으로eu ro 부탁드려요pu tak tteu ryeo yo.

意味

〜でお願いします。

解説

相手にやってほしい形式を丁寧に頼むときの表現。贈り物の包装や特別な処理など、対応の仕方を指定して礼儀正しく依頼する場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧カフェやお店、ホテルなどで、商品の受け取り方や支払方法、包装の形式などを指定して依頼するときに使います。店員やビジネス相手に対して使う、礼儀正しく落ち着いたニュアンスの表現です。

言い換え・似た表現

• 포장으로 부탁드려요.

  持ち帰りでお願いします。　（具体的な形式（持ち帰り）を指定する代表的な言い回しです。）

• ~으로 부탁해요.

  ~でお願いします。　（親しい間柄や少しくだけた場面で使える表現です。）

• ~으로 해 주세요.

  ~にしてください。　（直接的な依頼で、日常会話で非常によく使われます。）

• ~으로 부탁드리겠습니다.

  ~でお願いいたします。　（ビジネスなど、よりフォーマルな場面に適した表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다.

  はい、かしこまりました。

• 네, 그렇게 준비해 드릴게요.

  はい、そのようにお準備いたしますね。

よくある間違い

• ✕ カードでお願いするときに「카드로 부탁해요」とだけ言う

  ○ 카드로 부탁드려요.

  「부탁해요」は目上の人や店員に対して使うと少しくだけすぎた印象を与えます。