~ 아닌데요a nin de yo.

意味

〜ではないんですよ。

解説

相手の誤解をやわらかく否定する表現。丁寧に自分の立場や状態を否定して訂正や驚きを伝えるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の勘違いや思い込みに対して、角を立てずにやわらかく訂正したい場面で使います。初対面の人や同僚など幅広い相手に使え、単に否定するだけでなく「実はそうではないのですが…」というニュアンスや意外な気持ちを自然に伝えられます。

言い換え・似た表現

• 아닌데요.

  違うんですけど。　（名詞をつけず単独でやんわり否定する言い方です。）

• 아닙니다.

  違います・ではありません。　（ビジネスなどで使える、最も改まったきっぱりした否定です。）

• 아니에요.

  違いますよ・ではありませんよ。　（語尾の余韻がなく、事実を客観的に伝える標準的な表現です。）

• 아닌 것 같아요.

  違うと思います。　（断定を避けて、さらに控えめに否定する表現です。）

言われたときの返し方

• 아, 그래요? 제가 착각했네요.

  あ、そうですか？ 私の勘違いでしたね。

• 어머, 죄송합니다. 잘못 알았어요.

  あら、すみません。思い違いをしていました。

よくある間違い

• ✕ 名詞に直接つけて「일본인 아닌데요」とする

  ○ 일본인이 아닌데요

  助詞の「イ／ガ」が抜けても通じますが、丁寧な会話では助詞を補うのが自然です。