~ 깜빡여요kkam ppa gyeo yo.

意味

〜がぴくぴくする。

解説

まぶたなどが小刻みに痙攣する様子。疲労やストレス、カフェインのとりすぎで起きやすく相談や助言を求める場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう疲労や寝不足、ストレスなどが原因でまぶたが小刻みに痙攣しているときに使います。同僚や友人に「最近疲れていて目がぴくぴくする」と不調を打ち明けたり、アドバイスを求めたりする場面に適した自然な表現です。

言い換え・似た表現

• 눈 밑이 떨려요.

  目の下が震えます（ぴくぴくします）。　（けいれん全般に広く使われる最も一般的な言い回しです。）

• 눈꺼풀이 파르르 떨려요.

  まぶたがピリピリと震えます。　（小刻みに細かく震える様子を強調したリアルな表現です。）

• 눈이 자꾸 깜빡거려요.

  目がしきりにパチパチします。　（動作が何度も繰り返されるニュアンスが強くなります。）

言われたときの返し方

• 피곤해서 그래요. 마그네슘 좀 챙겨 드세요.

  疲れているからですよ。マグネシウムをしっかり摂ってください。

• 요즘 스트레스 많이 받으셨나 봐요. 푹 쉬세요.

  最近ストレスが多かったようですね。ゆっくり休んでください。