죄송한데도choe song han de do 감사합니다kam sa ham ni da.

意味

お手数をおかけしているのに、ありがとうございます。

解説

相手の手間に対して詫びつつ感謝する表現. かしこまりすぎず親しい関係でも使えるが丁寧さは保つ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手にわざわざ手間や時間を取らせてしまった際に、申し訳なさと感謝を同時に伝える場面で使います。同僚や親しい知人に対して、かしこまりすぎずに敬意と気遣いを示したいときに最適です。日本語の「お手数をおかけしたのに、ありがとうございます」にぴったりなニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 번거로우셨을 텐데 감사해요.

  お手数だったでしょうに、ありがとうございます。　（相手の労苦を推し量るニュアンスが強まります。）

• 죄송하고 감사합니다.

  申し訳なく、そして感謝しています。　（より簡潔に謝意と感謝を並べて伝える表現です。）

• 바쁘실 텐데 신경 써 주셔서 감사해요.

  お忙しいのに気を使っていただき感謝します。　（忙しい相手への配慮を前面に出した表現です。）

言われたときの返し方

• 아니에요, 별말씀을요.

  いいえ、とんでもないです。

• 도움이 되었다니 다행이에요.

  お役に立ててよかったです。

• 제가 좋아서 한 일인걸요.

  私が好きでやったことですから。

よくある間違い

• ✕ 미안한데도 고마워요.

  ○ 죄송한데도 감사해요. / 미안하고 고마워.

  敬語レベルが揃っていません。丁寧体なら謝罪も感謝も揃えます。