~ 캡처해도kaep cheo hae do 될까요toel kka yo?

意味

〜をスクリーンショットしてもいいですか？

解説

相手に撮影の許可を求める表現。画面やメッセージをスクリーンショットしてよいか丁寧に尋ねる言い方で、ビジネスでもカジュアルでも無難に使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうオンライン会議の資料やチャットのやり取りなどを、画面保存したいときに許可を求める場面で使います。相手との関係性を問わず、失礼にならずに使える便利な表現です。無断で撮影するのを避け、配慮を示したいときにぴったりです。

言い換え・似た表現

• 화면 캡처해도 괜찮을까요?

  画面をスクリーンショットしても大丈夫でしょうか？　（対象を「画面」と明示し、より配慮を込めた聞き方です。）

• 캡처해도 돼요?

  スクショしてもいいですか？　（日常会話でよく使われる、少しフランクな丁寧表現です。）

• 스크린샷 찍어도 될까요?

  スクリーンショットを撮ってもいいでしょうか？　（「스크린샷（スクリーンショット）」を用いた同じ意味の表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 편하게 캡처하세요.

  はい、ご自由にスクショしてください。

• 네, 괜찮아요.

  はい、大丈夫ですよ。

• 죄송하지만 캡처는 안 돼요.

  申し訳ありませんが、スクショはご遠慮ください。

よくある間違い

• ✕ 스크린 샷해도 될까요?

  ○ 캡처해도 될까요? / 스크린샷 찍어도 될까요?

  韓国語では「スクリーンショットする」とそのまま動詞化せず、「スクショを撮る」か「キャプチャする」と言います。