~ 맡기고mat kki go 싶어요si peo yo.

意味

〜を預けたいです。

解説

物を他人に一時的に預けたい意志を示す。荷物や鍵を受付や人に預ける場面で使い、丁寧に頼む表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや駅の手荷物預かり所、店舗のクロークなどで使います。スタッフに対して自分の荷物や貴重品を一時的に預かってほしいという希望を伝える表現です。丁寧で柔らかい響きがあり、旅行中にも頻繁に活用できます。

言い換え・似た表現

• 짐 좀 맡아 주실 수 있나요?

  荷物を預かっていただけますか？　（相手に可否を尋ねる、より丁寧で配慮のある表現です。）

• 이것 좀 맡아 주세요.

  これ預かってください。　（シンプルに依頼する表現で、日常会話でよく使われます。）

• 짐을 보관하고 싶어요.

  荷物を保管したいです。　（保管サービスなどを利用する際によく使われる事務的な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 여기에 두시면 됩니다.

  はい、ここに置いてくだされば大丈夫です。

• 몇 시까지 보관해 드릴까요?

  何時までお預かりしましょうか？

• 성함과 연락처를 적어 주세요.

  お名前と連絡先を書いてください。

よくある間違い

• ✕ 짐을 맡아 싶어요.

  ○ 짐을 맡기고 싶어요.

  「맡다」は自分が引き受ける意味なので、「맡기다（預ける）」を使います。