다른ta reun ~ 찾아볼게요cha ja bol kke yo.

意味

別の〜を探してみます。

解説

別の候補を探す意思を示す。相手の希望に応えてこちらで別のサイズや色など具体的な選択肢を探して提案する、丁寧で柔らかい意志表明

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうショッピングで希望のサイズや色がないときや、食事の店が決まらない場面などで使います。相手の意向を汲み取って「こちらで別の候補を探しますね」と自発的に動くニュアンスを含みます。店員がお客さんに対して使うだけでなく、友人同士の会話でも重宝する柔らかい表現です。

言い換え・似た表現

• 다른 거 찾아볼게요.

  別のものを探してみます。　（名詞を特定せず「別の物」と広く言う定番の形です。）

• 다른 것으로 찾아보겠습니다.

  別のものをお探しいたします。　（接客時やビジネスなど、よりかしこまった丁寧な表現です。）

• 다른 거 찾아볼게.

  別のやつ探してみるね。　（友人や年下の相手に使うフランクなパンマル表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 부탁드려요.

  はい、お願いします。

• 감사합니다. 천천히 보세요.

  ありがとうございます。ゆっくり探してください。

• 괜찮아요. 다른 데로 갈까요?

  大丈夫ですよ。別の場所へ行きましょうか？

よくある間違い

• ✕ 틀린 것 찾아볼게요.

  ○ 다른 것 찾아볼게요.

  日本語の「違う」につられて「間違い」を意味する単語を使ってしまうミスです。