~의ui ~ 어떻게eo tteo ke 돼요twae yo?

意味

〜の〜はどうなってますか？

解説

進捗を確認する尋ね方。仲間内で業務や作業の現状をややカジュアルに聞くときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場の同僚やサークルの仲間など、親しい間柄で進行中の仕事や課題の状況を確認する場面で使います。「今どんな感じ？」と進捗を軽く尋ねるニュアンスです。目上の人に対して改まって確認する際には向きません。

言い換え・似た表現

• ~는 어떻게 진행되고 있어요?

  〜はどう進んでいますか？　（丁寧かつ標準的で、一般的な職場で使いやすい表現です。）

• ~는 어떻게 돼가?

  〜はどうなってきてる？　（親しい同僚や友人に対して使うタメ口（パンマル）の表現です。）

• ~의 진행 상황은 어떻게 되나요?

  〜の進行状況はどうなっていますか？　（改まった場で上司や取引先に尋ねる丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 지금 거의 다 끝나가요.

  今ほとんど終わりそうです。

• 아직 확인 중이라서 조금만 기다려 주세요.

  まだ確認中なので、少しだけ待ってください。

• 순조롭게 잘 되고 있어요.

  順調にいっています。

よくある間違い

• ✕ ~의 ~ 어떻게 있어요?

  ○ ~의 ~ 어떻게 돼요?

  「どうなっていますか」の状態変化や進捗には「ある（있다）」ではなく「なる（되다）」を使います。