간헐적으로kan heol jeo geu ro 아파요a pa yo.

意味

時々痛みます。

解説

一定の間隔で痛みが現れる状態を示す。日常会話で症状を手短に伝えるときに使い、必ずしも重症度を示さない。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧病院の問診や薬局で、医師や薬剤師に痛みの現れ方を説明する際によく使われます。ずっと痛いわけではなく、痛くなったり治まったりを繰り返している状態を手短に伝える表現です。日常会話で家族や同僚に体調を尋ねられた時にも適しています。

言い換え・似た表現

• 가끔 아파요.

  たまに痛みます。　（日常会話でより一般的に使われる平易な表現です。）

• 아팠다 안 아팠다 해요.

  痛かったり痛くなかったりします。　（痛みの波を口語で具体的に描写した言い回しです。）

• 주기적으로 통증이 있어요.

  周期的に痛みがあります。　（規則的な間隔で痛むことを明確に伝える丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 언제부터 그렇게 아프셨어요?

  いつからそのように痛みますか。

• 통증이 몇 분 정도 지속되나요?

  痛みは数分ほど続きますか。

よくある間違い

• ✕ 때때로 아파요.

  ○ 가끔 아파요. / 간헐적으로 아파요.

  「때때로」は文章語寄りで、口頭での症状説明には不自然です。