영수증yeong su jeung ~해hae 주세요chu se yo.

意味

領収書を〜してください。

解説

領収書の内容や有無を確認してもらう表現。会計後に間違いがないか確かめてほしいときに使う軽い依頼の言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飲食店や店舗での会計後、店員にレシートの内容確認や再発行をお願いしたいときに使います。金額の間違いがないか確かめたい場合など、店員に対して角を立てずに柔らかく依頼できる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 영수증 확인해 주세요.

  領収書を確認してください。　（内容に間違いがないか見てほしいときの定番です。）

• 영수증 재발행해 주세요.

  領収書を再発行してください。　（レシートをもう一度出してほしいときに使います。）

• 영수증 좀 보여주세요.

  領収書を少し見せてください。　（手元にあるレシートを提示してほしいときの表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 잠시만 기다려 주세요.

  はい、少々お待ちください。

• 어디가 잘못되었을까요?

  どちらに間違いがございましたでしょうか？

よくある間違い

• ✕ 영수증 체크해 주세요.

  ○ 영수증 확인해 주세요.

  韓国では「チェック」より「確認（ファギン）」を使うのが自然です。