~시에si e 모닝콜mo ning kol 부탁해요pu ta kae yo.

意味

〜時にモーニングコールをお願いします。

解説

指定した時刻に起こしてほしいと頼む表現。ホテルのフロントや宿泊先で時間を伝えて丁寧に依頼するときに使う、礼儀正しく柔らかい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルのフロントやゲストハウスのスタッフに対して、翌朝の起床コールを頼む場面で使います。指定した時間を明確に伝えつつ、柔らかく丁寧にお願いできる自然な表現です。旅行中の宿泊先で安心して使えます。

言い換え・似た表現

• 7시에 모닝콜 부탁드립니다.

  7時にモーニングコールをお願いいたします。　（よりかしこまった、ビジネスや高級ホテル向けの表現。）

• 7시에 모닝콜 해 주실 수 있나요?

  7時にモーニングコールをしていただけますか？　（可能かどうかを尋ねる、さらに配慮のある言い回し。）

• 7시에 깨워 주세요.

  7時に起こしてください。　（直感的な言い方で、民宿や親しい間柄でも使えます。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 몇 호실이세요?

  はい、かしこまりました。何号室でしょうか？

• 네, 7시에 맞춰서 전화드리겠습니다.

  はい、7時に合わせてお電話いたします。

よくある間違い

• ✕ 웨이크업 콜 부탁해요.

  ○ 모닝콜 부탁해요.

  英語のwake-up callより、和製英語由来の「モーニングコール」が韓国でも定着しています。

• ✕ 7시（ななじ）に漢数字を使う（칠시）

  ○ 7시는 열시（固有数詞）を使う（일곱 시）

  韓国語の時刻の「時」には固有数詞を使います。「7時」はチルシではなくイルゴプシです。