통역tong yeok ~ 수su 있나요in na yo?

意味

通訳〜していただけますか？

解説

丁寧に通訳を頼む表現。目上や初対面の相手に使い、礼儀正しく控えめに依頼するニュアンスを示す

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧旅行先やビジネスの場で、言葉が通じず困ったときに第三者へ通訳をお願いする表現です。初対面の相手や店員、案内所のスタッフなどに対して、礼儀正しく控えめに依頼する際に適しています。

言い換え・似た表現

• 통역 좀 해 주실 수 있나요?

  通訳を少ししていただけますか？　（「少し」を挟むことで、より柔らかく丁寧にお願いする表現です。）

• 통역 부탁드려도 될까요?

  通訳をお願いしてもよろしいでしょうか？　（許可を求める形をとることで、さらに控えめで改まった印象になります。）

• 통역해 주실 수 있어요?

  通訳していただけますか？　（日常会話で非常によく使われる、親しみやすく丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 도와드릴게요. 어떤 내용인가요?

  はい、お手伝いしますよ。どのような内容ですか？

• 죄송하지만 지금은 다른 업무 중이라 어렵습니다.

  申し訳ありませんが、今は別の業務中のため難しいです。

よくある間違い

• ✕ 통역할 수 있나요?

  ○ 통역해 주실 수 있나요?

  能力の有無（通訳できるか）を尋ねる響きになり、失礼に聞こえます。