~ 도와줄to wa jul 수ssu 있어요i sseo yo?

意味

〜手伝ってもらえますか？

解説

誰かに手伝いを依頼する表現。日常で軽く相手に頼む丁寧な言い方で、依頼内容や相手との関係で語調を変えられる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚、店員などにちょっとした手助けを求めたいときに使います。相手の都合を配慮しつつ、可能かどうかを尋ねる柔らかく自然な依頼表現です。日常会話から職場での軽い頼み事まで幅広く重宝します。

言い換え・似た表現

• 좀 도와줄래?

  ちょっと手伝ってくれる？　（タメ口の表現で、親しい友人や年下に対して使います。）

• 도와주실 수 있어요?

  手伝っていただけますか？　（尊敬の語尾が入り、より丁寧で目上の人にも使いやすい表現です。）

• 도와주시겠어요?

  手伝っていただけますでしょうか？　（改まったニュアンスがあり、丁寧にお願いしたいときに最適です。）

言われたときの返し方

• 네, 그럴게요. 뭘 도와드리면 돼요?

  はい、いいですよ。何をお手伝いすればいいですか？

• 지금은 좀 바쁜데, 조금 이따가 해도 돼요?

  今は少し忙しいのですが、少し後でもいいですか？

よくある間違い

• ✕ 目上の人に対して「이것 좀 도와줄 수 있어요?」と頼む

  ○ 이것 좀 도와주실 수 있으세요?

  「줄」のままでは敬意が足りないため、「주실」にして敬語にします。