~ 음식물eum sing mul 쓰레기예요sseu re gi ye yo?

意味

〜は生ごみ扱いですか？

解説

そのものが生ごみ扱いか確認する表現。自治体の分別ルールや周囲の扱いを確認するときに丁寧に尋ねる際に用いる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧韓国で料理の後片付けをするときや、ゴミ出しのルールが分からないときに使います。大家さんやルームメイト、知人に対して「これは生ごみとして捨ててよいか」を丁寧に確認できる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 이거 음식물 쓰레기로 버려요?

  これ、生ごみとして捨てますか？　（具体的な捨て方の行動に焦点を当てた聞き方です。）

• 이것도 음식물 쓰레기에 들어가요?

  これも生ごみに入りますか？　（生ごみの分類に含まれるかを尋ねる自然な表現です。）

• 음식물 쓰레기로 분류되나요?

  生ごみに分類されますか？　（公的なルールや分別基準をより改まって確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 음식물 쓰레기로 버리시면 돼요.

  はい、生ごみとして捨てていただければ大丈夫です。

• 아니요, 그건 일반 쓰레기예요.

  いいえ、それは一般ごみ（普通ごみ）です。

よくある間違い

• ✕ 생쓰레기（生ごみの直訳）

  ○ 음식물 쓰레기

  日本語の「生ごみ」を直訳せず、「飲食物ごみ」という語を使います。