~ 어떻게eo tteo ke 돼요twae yo?

意味

〜の予定はどうなりますか？

解説

予定や進行状況を尋ねる表現。会議やスケジュール確認の場面で使い、時間や順序がどうなるかを穏やかに確認する時の言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや日常会話で、今後のスケジュールや進行状況を柔らかく確認したい時に使います。直訳すると「どうなりますか？」となり、相手を急かすことなく穏やかに段取りを尋ねることができます。同僚や取引先など幅広い相手に使えます。

言い換え・似た表現

• 어떻게 되나요?

  どうなっていますでしょうか？　（より物腰が柔らかく親しみのあるニュアンスです。）

• 어떻게 됩니까?

  どうなりますか？　（かしこまった場面や公的な場で使われる硬い表現です。）

• 어떻게 진행되고 있어요?

  どのように進んでいますか？　（進行中の作業の進捗状況そのものを尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 오후 2시부터 시작할 예정이에요.

  午後2時から始まる予定です。

• 아직 미정이라 결정되면 다시 말씀드릴게요.

  まだ未定なので、決まり次第またお伝えしますね。

よくある間違い

• ✕ 어떻게 해요?

  ○ 어떻게 돼요?

  「どうしますか？」と相手の対応や行動を促すニュアンスになり、状況の確認とは異なります。