~의ui 사본을sa bo neul 받을pa deul 수ssu 있어요i sseo yo?

意味

〜のコピーをいただけますか？

解説

相手に何かのコピーを頼む表現。書類やメールなどの写しを丁寧に依頼するときに使い、目上や取引先にも使える表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口やオフィスのビジネスシーンで、契約書・身分証明書・メールなどの写しが欲しいときに使います。丁寧な依頼表現ですが、親しい間柄からある程度改まった相手まで幅広く自然に使えます。

言い換え・似た表現

• ~의 사본을 받을 수 있을까요?

  〜のコピーをいただくことはできますでしょうか？　（より控えめで相手への配慮が伝わる丁寧な表現です。）

• ~의 사본을 주실 수 있나요?

  〜のコピーをいただけますか？　（「くださいますか」と相手の動作に焦点を当てた丁寧な言い方です。）

• ~의 복사본 부탁드립니다.

  〜のコピーをお願いいたします。　（ビジネスシーンでよく使われる簡潔で礼儀正しい依頼です。）

言われたときの返し方

• 네, 지금 바로 복사해 드릴게요.

  はい、今すぐコピーしてお渡ししますね。

• 네, 여기 사본 준비해 드렸습니다.

  はい、こちらに写しをご用意いたしました。

• 죄송하지만 원본만 있어서 사본 제공은 어렵습니다.

  申し訳ありませんが原本のみのため、コピーのお渡しは難しいです。

よくある間違い

• ✕ ~의 카피를 받을 수 있어요?

  ○ ~의 사본/복사본을 받을 수 있어요?

  英語の「copy」をそのまま使うと不自然で、書類の写しには「사본（写本）」や「복사본（複写本）」を使います。