수취인su chwi in ~예요ye yo.

意味

受取人は〜です。

解説

受取人を示す短い回答表現。荷物の受け取りで相手に名前を伝えるときに使い、丁寧で日常的な口調

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう宅配便の受け取りや郵便局の窓口などで、荷物の受取人名を相手に伝える場面で使います。配達員や係員に対して失礼にならず、かつ堅苦しすぎない日常的な丁寧さで名前を答えられます。

言い換え・似た表現

• 받는 사람은 ~ ~예요.

  受取人は〜 〜です。　（日常会話でより親しみやすく自然な言い回しです。）

• 수취인은 ~ ~입니다.

  受取人は〜 〜です。　（公式な窓口などで使う、より改まった丁寧な表現です。）

• 제 이름으로 되어 있어요.

  私の名前になっています。　（自分宛ての荷物だと端的に伝えたいときに便利です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인되었습니다.

  はい、確認できました。

• 성함 여기에 적어 주세요.

  お名前をこちらにお書きください。

よくある間違い

• ✕ パッチムで終わる名前に「-예요」をつける

  ○ パッチムありなら「-이에요」、なしなら「-예요」

  韓国語の指定詞は直前の文字のパッチム有無で形が変わるためです。