~ 더러워요teo reo wo yo.

意味

〜が汚れています。

解説

汚れていることを伝える表現。身体の一部や物・場所の状態を指摘する際に使い、丁寧な語尾で驚きや軽い注意を含むことが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう服に汚れがついているときや、手や部屋、テーブルなどが汚れていることに気づいた際に使います。家族や友人、同僚など幅広い相手に対して、現状を客観的に伝えたり注意を促したりするニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 더럽네요.

  汚れていますね。　（その場で汚れに気づいて実感したときの表現です。）

• 지저분해요.

  散らかっています／汚いです。　（物が散乱している、雑然としているニュアンスを含みます。）

• 더럽습니다.

  汚れています。　（より改まった公の場やビジネスで使う丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 어머, 몰랐어요. 닦을게요.

  あら、気づきませんでした。拭きますね。

• 빨리 씻고 올게요.

  早く洗ってきます。

よくある間違い

• ✕ 더러워해요.

  ○ 더러워요.

  「더럽다」は形容詞なので、状態を言うときは「더러워요」にします。「〜해하다」は他人の感情などを表す形です。