~ 옮겨도om gyeo do 돼요twae yo?

意味

〜を動かしてもいいですか？

解説

物の位置を変えていいか尋ねる表現。家具や座席などを移動したいときに、丁寧に相手の許可を求める場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうカフェや飲食店で隣の席の椅子や荷物などを動かしたいとき、またはオフィスや自宅で家具の配置を変えたいときに使います。相手に配慮しながら許可を求める、柔らかく丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 이거 옮겨도 될까요?

  これ、動かしてもよろしいですか？　（より控えめで丁寧な響きになります。）

• 자리 좀 옮겨도 돼요?

  席を少し移動してもいいですか？　（自分たちの座席を変えたいときにぴったりです。）

• 저쪽으로 옮겨도 괜찮아요?

  あちらへ動かしても大丈夫ですか？　（移動先の場所を具体的に示す表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 편하게 옮기세요.

  はい、ご自由に動かしてください。

• 죄송한데 그건 그대로 두셔야 해요.

  すみませんが、それはそのままにしていただく必要があります。

よくある間違い

• ✕ 이거 움직여도 돼요?

  ○ 이거 옮겨도 돼요?

  「움직이다」は体が動く等の自発的な動きに使い、位置を移すときは「옮기다」を使います。