~ 옮길om gil 수ssu 있나요in na yo?

意味

〜を移動できますか？

解説

相手に何かを別の場所へ移せるか尋ねる表現。依頼や確認で使い、物・予定・ファイルなど幅広く適用できるが語調で丁寧度を調整する必要がある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧カフェや飲食店で席を変えたいとき、荷物を運んでほしいとき、または予定の日時を変更できるか確認する場面で使います。相手に可能かどうかを丁寧に尋ねる表現で、店員や同僚など幅広い相手に対して失礼なく使えます。

言い換え・似た表現

• 자리 좀 옮겨 주실 수 있나요?

  席を少し移動していただけますか？　（相手に移動してもらうよう丁寧に頼む表現です。）

• 다른 곳으로 옮겨도 될까요?

  他の場所に移動してもいいですか？　（自分が移動してよいか許可を求めるニュアンスです。）

• 날짜를 옮길 수 있을까요?

  日程をずらすことは可能でしょうか？　（予定の変更を控えめに打診する柔らかい言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 편하신 쪽으로 옮기셔도 돼요.

  はい、ご都合のよいほうへ移動されても大丈夫です。

• 죄송하지만 지금은 자리를 옮기기 어렵습니다.

  申し訳ありませんが、今は席を移動するのが難しいです。

よくある間違い

• ✕ 이동할 수 있나요?

  ○ 옮길 수 있나요?

  「移動」は人が自力で動く意味合いが強く、物や席を移す際は固有語の動詞を使うのが自然です。