~에서e seo 나가na ga 주세요chu se yo.

意味

〜から出てください。

解説

誰かに場所から出てほしいと頼む表現。丁寧な依頼で、店員や家主が直接退去を求める場面で使われることが多く、目上の相手にも使えるが友人同士ではやや堅い印象になる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧特定の場所から退出してほしいときに使います。店舗の閉店時や立ち入り禁止区域に人が入った際、店員や管理者が丁重に退去を促す場面に適しています。丁寧な依頼表現ですが、友人同士の会話で使うと距離感を感じさせてやや堅い印象を与えます。

言い換え・似た表現

• 여기서 나가 주시겠어요?

  ここから出ていただけますか？　（疑問形にすることで、さらに柔らかく配慮した頼み方になります。）

• 여기서 퇴장해 주십시오.

  ここからご退場ください。　（劇場やイベント会場などの公式なアナウンスで使われる表現です。）

• 여기서 나가 줘.

  ここから出て。　（友人や年下の相手に使うフランクなため口表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 지금 나갈게요.

  はい、今出ますね。

• 죄송합니다. 바로 나가겠습니다.

  すみません。すぐに出ます。

よくある間違い

• ✕ 방에서 나와 주세요.

  ○ 방에서 나가 주세요.

  話し手自身が部屋の外にいる場合は「나와」ですが、同じ部屋から退出させる場合は「나가」を使います。