~에서e seo 담배tam bae 피워도pi wo do 돼요twae yo?

意味

〜でたばこを吸ってもいいですか？

解説

ある場所で喫煙してよいか尋ねる表現。店員や目上の人に丁寧に許可を求める場面でよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧カフェのテラス席や飲食店の外、ホテルの敷地内などで、喫煙可能か店員や周囲の人に尋ねる場面で使います。相手に配慮しながら許可を求める、柔らかく丁寧なニュアンスです。韓国では喫煙場所が厳格に規制されているため、確認時に役立ちます。

言い換え・似た表現

• 여기서 담배 피워도 돼요?

  ここでたばこを吸ってもいいですか？　（場所を指定せず「ここ」と聞く最も手軽で一般的な表現です。）

• 여기 흡연 가능한가요?

  ここは喫煙可能ですか？　（より事務的かつフォーマルに喫煙可否を尋ねる丁寧な表現です。）

• 흡연구역이 어디예요?

  喫煙区域はどこですか？　（吸える場所そのものを教えてもらいたいときに使います。）

言われたときの返し方

• 네, 피우셔도 돼요.

  はい、吸っても大丈夫ですよ。

• 죄송하지만 여기는 금연이에요.

  申し訳ありませんが、ここは禁煙です。

• 저쪽 흡연실을 이용해 주세요.

  あちらの喫煙室をご利用ください。

よくある間違い

• ✕ 담배를 마셔도 돼요?

  ○ 담배를 피워도 돼요?

  日本語の「吸う」を直訳して「飲む・吸い込む」を使うのは誤りです。

• ✕ 여기서 담배 괜찮아요?

  ○ 여기서 담배 피워도 돼요?

  意味は通じますが、動詞を省略せずきちんと尋ねるほうが自然です。