~ 맡길mat kkil 곳kkot 있어요i sseo yo?

意味

〜を預けられる場所はありますか？

解説

何かを一時的に預ける場所を尋ねる表現。荷物や傘などを短時間だけ預けたいときに使い、店員や案内係に丁寧に尋ねる場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや駅、美術館、カフェなどで、スーツケースや傘などの手荷物を一時的に預けたいときに使います。店員や受付のスタッフに対して丁寧に尋ねる表現で、旅行中にも頻繁に役立つ自然な言い回しです。

言い換え・似た表現

• 짐 맡길 수 있어요?

  荷物を預けられますか？　（場所ではなく、預かり自体が可能かを尋ねる表現です。）

• 짐 보관할 곳이 있나요?

  荷物を保管する場所はありますか？　（少し改まった響きがあり、丁寧なニュアンスになります。）

• 물품보관함 어디에 있어요?

  コインロッカーはどこにありますか？　（ロッカーの設置場所を直接尋ねたいときに使います。）

言われたときの返し方

• 네, 저쪽에 맡기시면 돼요.

  はい、あちらにお預けいただければ大丈夫です。

• 지하 1층에 물품보관함이 있어요.

  地下1階にコインロッカーがありますよ。

• 죄송하지만 보관 서비스는 따로 없어요.

  申し訳ありませんが、預かりサービスは特にありません。

よくある間違い

• ✕ 짐 줄 곳 있어요?

  ○ 짐 맡길 곳 있어요?

  「預ける」は「맡기다」を使います。「与える・渡す（주다）」では意味が通じません。