~만큼man keum 앞당길ap ttang gil 수ssu 있을까요i sseul kka yo?

意味

〜ほど早められますか？

解説

指定量だけ予定を早める依頼。相手の都合や許可を丁寧に尋ねる言い方で、会議や打ち合わせの時間変更でよく使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの打ち合わせや会議、予約などの日程を、一定の時間や日数だけ前倒ししたいときに使います。相手の都合を気遣いながら打診する、とても柔らかく丁寧なニュアンスです。同僚や取引先に対しても失礼なく使えます。

言い換え・似た表現

• ~만큼 앞당겨도 괜찮을까요?

  〜ほど前倒ししても大丈夫でしょうか？　（相手の都合に問題がないか確認する柔らかい表現です。）

• ~정도 앞당길 수 있나요?

  〜くらい早めることはできますか？　（少しフランクですが、同僚相手などに自然に使えます。）

• ~ 앞당겨 주실 수 있을까요?

  〜早めていただくことは可能でしょうか？　（相手に行動をお願いする敬意がより強まる言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 그 시간으로 변경해 드릴게요.

  はい、その時間に変更いたしますね。

• 죄송하지만 그 시간은 일정이 있어서 어려울 것 같아요.

  申し訳ありませんが、その時間は予定があって難しそうです。

よくある間違い

• ✕ 빨리할 수 있을까요?（時間を早めたい意図で）

  ○ 앞당길 수 있을까요?

  「빨리하다」は作業スピードを速める意味になり、予定を早める意味になりません。