~ 동석해도tong seo kae do 되나요toe na yo?

意味

〜を同席させてもよろしいですか？

解説

第三者の同席を尋ねる表現。友人や同僚など別の人を席に加えてよいか相手に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう食事や打ち合わせの際、友人や仕事のパートナーなど別の人を連れていってよいか事前に相手へ確認する場面で使います。かしこまりすぎず、相手への気配りを表せる丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 같이 가도 괜찮을까요?

  一緒に行っても大丈夫でしょうか？　（日常会話で非常によく使われる柔らかい表現です。）

• 합석해도 될까요?

  相席してもよろしいですか？　（すでに始まっている席に加わるニュアンスが強まります。）

• 동석해도 괜찮으시겠습니까?

  同席させてもよろしいでしょうか？　（ビジネスなどで目上の人に確認する、より改まった敬語です。）

言われたときの返し方

• 네, 그럼요. 같이 오세요.

  はい、もちろんです。一緒に来てください。

• 좋아요. 다 같이 보면 더 좋죠.

  いいですね。みんなで会えたらより嬉しいです。

• 죄송하지만 오늘은 둘이서만 이야기하고 싶어요.

  申し訳ありませんが、今日は二人だけでお話ししたいです。

よくある間違い

• ✕ 〜를 동석시켜도 되나요?

  ○ 〜 동석해도 되나요? / 〜를 데려가도 되나요?

  日本語の「同席させる」を直訳した使役表現は不自然に聞こえます。