원하지won ha ji 않아요a na yo.

意味

望んでいません。

解説

望んでいないと断る表現。提案や依頼に対して個人的な意志を穏やかに示すときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手からの提案や勧めに対して、自分の意思として「それを望まない」と断る場面で使います。強い拒絶ではなく、あくまで自分の希望ではないことを落ち着いて伝える表現です。日常会話からビジネスまで幅広い間柄で使えます。

言い換え・似た表現

• 괜찮아요.

  結構です。　（日常的にもっとも自然で角が立たない断り方です。）

• 원치 않아요.

  望んでいません。　（元の表現の短縮形で、やや引き締まった響きがあります。）

• 바라지 않아요.

  望んでいません。　（願望や期待の意味合いがより強く、やや改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 알겠습니다. 강요하지 않을게요.

  わかりました。無理強いはしませんね。

• 네, 다른 방법을 찾아보죠.

  はい、別の方法を探してみましょう。

よくある間違い

• ✕ 店員からのサービスを断る際に「원하지 않아요」を使う

  ○ 괜찮아요.（大丈夫です／結構です）

  「望みません」はやや大げさに響くため、単に辞退するなら「괜찮아요」が自然です。