~ 가까워요ka kka wo yo?

意味

〜から近いですか？

解説

基準点からの距離を尋ねる表現。出発点や起点を明確にしてそこから近いかどうかを確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行先でホテルや駅から目的地までの距離感を確認したいときによく使います。タクシーの運転手やホテルのフロント、通りすがりの人に対して、ある場所を起点にして近いかどうかを尋ねる日常的で自然な表現です。

言い換え・似た表現

• ~에서 가까워요?

  〜から近いですか？　（助詞を補った、より正確で丁寧な言い方です。）

• ~에서 얼마나 걸려요?

  〜からどれくらいかかりますか？　（具体的な所要時間を知りたいときに使います。）

• ~ 가깝나요?

  〜から近いでしょうか？　（少し柔らかく、控えめに尋ねるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 네, 걸어서 5분 정도 걸려요.

  はい、歩いて5分ほどかかります。

• 아니요, 여기서 좀 멀어요. 지하철 타셔야 해요.

  いいえ、ここからは少し遠いです。地下鉄に乗らないといけません。

よくある間違い

• ✕ 역부터 가까워요?

  ○ 역에서 가까워요?

  日本語の「〜から」を直訳して「〜부터（時間の起点）」を使うのは不自然です。場所の起点は「〜에서」を使います。