속상했어요sok ssang hae sseo yo.

意味

気持ちがつらかったです。

解説

心がつらい状態。悲しみや不快感が混ざった弱めの不満や慰めを求める表現で、親しい相手に使うことが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう思い通りにいかない出来事があり、悲しさやもどかしさ、軽い悔しさを感じたときに使います。怒りを爆発させるのではなく、親しい友人や同僚などに「つらかったよ」「悲しかったよ」と気持ちを打ち明けて、共感や慰めを求めたい場面にぴったりです。

言い換え・似た表現

• 속상해 죽겠어요.

  悔しくて（つらくて）たまりません。　（感情が非常に強く、やり切れないニュアンスを強調します。）

• 마음이 아팠어요.

  心が痛かったです。　（不満よりも、純粋な悲しみや同情に焦点を当てた表現です。）

• 서운했어요.

  寂しかったです、悲しかったです。　（相手の言動に対して期待外れで寂しく感じた際に使います。）

言われたときの返し方

• 많이 속상했겠어요.

  本当につらかったですね。

• 무슨 일 있었어요?

  何かあったのですか？

• 이제 괜찮아요, 훌훌 털어버려요.

  もう大丈夫ですよ、すっきり忘れましょう。

よくある間違い

• ✕ お腹が痛い時に「속상해요」と言う

  ○ 배가 아파요

  「속」は体の中も指しますが、この単語は感情的な心の痛みにのみ使います。