~로ro 옮길om gil 수ssu 있나요in na yo?

意味

〜に移動できますか？

解説

別の場所へ移動できるかを尋ねる表現。物やファイルを移す可否や許可を丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧カフェや飲食店で別の席へ移りたいときや、荷物やパソコンのデータを別の場所へ移せるか確認するときに使います。店員や同僚などに対して、可能かどうかを柔らかく丁寧に尋ねるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ~로 옮겨도 되나요?

  〜に移動してもいいですか？　（能力や可否ではなく、相手の許可を直接求める表現です。）

• ~로 바꿀 수 있나요?

  〜に変えられますか？　（席や部屋などの場所を交換・変更したいときに適しています。）

• ~로 이동할 수 있을까요?

  〜へ移動することは可能でしょうか？　（語尾が控えめで、より改まった丁寧な響きになります。）

言われたときの返し方

• 네, 그쪽으로 옮기셔도 돼요.

  はい、そちらに移動されても大丈夫ですよ。

• 죄송하지만 지금은 자리가 없어서요.

  申し訳ありませんが、今は席が空いていなくて。

よくある間違い

• ✕ 자리로 이동할 수 있나요?（席を移りたいとき）

  ○ 저쪽 자리로 옮길 수 있나요?

  「移動」も通じますが、日常会話の席移動には「移す」が自然です。