~ 잠가cham ga 주세요chu se yo.

意味

〜に鍵をかけてください。

解説

鍵をかけるよう頼む表現。友人や職員にロッカーや引き出しを鍵で閉めてほしい場面に使い、強くない丁寧な依頼を表す。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう外出時や席を離れる際、同行者や施設のスタッフにドアやロッカーの鍵を閉めてほしいときに使います。親しい間柄からある程度丁寧さが求められる相手まで幅広く使える、柔らかく自然な依頼の表現です。

言い換え・似た表現

• 문 좀 잠가 줄래?

  ドアに鍵をかけてくれる？　（友人や年下に親しみを込めて頼むくだけた表現。）

• 꼭 잠가 주시기 바랍니다.

  必ず鍵をおかけくださいますようお願いいたします。　（案内放送や掲示板などで使われる非常に改まった表現。）

• 잠그는 것 잊지 마세요.

  鍵をかけるのを忘れないでくださいね。　（施錠の忘れを注意喚起するニュアンスの表現。）

言われたときの返し方

• 네, 잠가 둘게요.

  はい、鍵をかけておきますね。

• 알겠어요. 지금 바로 잠글게요.

  分かりました。今すぐ鍵をかけますね。

よくある間違い

• ✕ 닫아 주세요（鍵を閉めてほしい場面で）

  ○ 잠가 주세요

  「닫다」は単に戸や扉を閉める意味で、鍵をかける意味は含まないためです。

• ✕ 잠궈 주세요

  ○ 잠가 주세요

  母音調和により「잠그다」は「잠가」となります。「잠궈」は日常的な誤用です。