마감일을ma ga mi reul ~까지kka ji 연장해yeon jang hae 주세요chu se yo.

意味

締め切りを〜まで延長してください。

解説

締め切りの延長を頼む表現。やや丁寧で上司や取引先にもそのまま使えるが、よりかしこまる場面では別の丁寧語に変える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や課題などの提出が間に合わないとき、期限を延ばしてほしいとお願いする場面で使います。同僚や親しい取引先に失礼なく頼める丁寧さがありますが、目上の人にはより控えめな表現を選ぶのが無難です。

言い換え・似た表現

• 마감일을 ~까지 연장해 주실 수 있나요?

  締め切りを〜まで延長していただけますか。　（疑問形にして相手に判断を委ねる、より柔らかな表現です。）

• 마감일을 ~까지 연장해 주시면 감사하겠습니다.

  締め切りを〜まで延長していただけますと幸いです。　（上司や社外の相手に送るメールでよく使う改まった表現です。）

• 마감일 연장을 부탁드려도 될까요?

  締め切りの延長をお願いしてもよろしいでしょうか。　（許可を求める形をとる、とても丁寧で配慮のある言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 그때까지 제출해 주세요.

  はい、わかりました。その時までに提出してください。

• 죄송하지만, 그 날짜는 맞추기 어렵습니다.

  申し訳ありませんが、その日程に合わせるのは難しいです。

よくある間違い

• ✕ 마감일을 ~까지 연기해 주세요.

  ○ 마감일을 ~까지 연장해 주세요.

  日程自体を後ろ倒しする「延期」ではなく、期間を延ばす「延長」を使うのが自然です。