~ 좀chom 앞당길ap ttang gil 수ssu 있을까요i sseul kka yo?

意味

〜を少し早めてもらえますか？

解説

予定を少し早めるお願い。丁寧な言い方で、仕事でも私的な場面でも使え、具体的な時間や理由を添えると相手が対応しやすい

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧会議や約束、納品などの予定を当初より早い時間・日程に変更してほしいときに使います。相手の都合を気遣いながら打診する柔らかく丁寧なニュアンスです。ビジネスでも日常生活でも幅広く重宝されます。

言い換え・似た表現

• 시간을 조금 앞당겨도 될까요?

  時間を少し早めてもいいでしょうか？　（許可を求めるニュアンスが強まる表現です。）

• 일정을 좀 앞당겨 주실 수 있나요?

  日程を少し早めていただけますか？　（相手に行動を依頼する直接的な表現です。）

• 조금 더 일찍 볼 수 있을까요?

  もう少し早く会うことはできますか？　（友人や知人との約束でよく使う自然な言い回しです。）

言われたときの返し方

• 네, 괜찮습니다. 몇 시가 편하세요?

  はい、大丈夫です。何時がご都合よろしいですか？

• 죄송하지만 그 시간에는 다른 일정이 있어서 어렵습니다.

  申し訳ありませんが、その時間には別の予定があって難しいです。

よくある間違い

• ✕ 빨리할 수 있을까요?

  ○ 앞당길 수 있을까요?

  「早くする」を直訳すると作業スピードを急かす意味に聞こえます。