마지막으로ma ji ma geu ro ~ 언제eon je 드셨어요teu syeo sseo yo?

意味

最後に〜をいつ召し上がりましたか？

解説

最後にその物を口にした時期をたずねる表現。飲酒の有無や最後の摂取時期を丁寧に確認するときに使い、目上にも使えるが過度の詮索は避ける

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧病院の問診で最後の食事や服薬の時間を聞かれる際や、友人・同僚とお酒や特定の食べ物の話題になったときに使われます。「召し上がりましたか」という尊敬表現のため目上の人にも安心して使えますが、プライベートを過度に詮索する印象を与えないよう配慮が必要です。

言い換え・似た表現

• 마지막으로 ~ 언제 드셨나요?

  最後に〜をいつ召し上がったのですか？　（より柔らかく親しみやすいニュアンスの丁寧表現です。）

• 마지막으로 ~ 언제 먹었어?

  最後に〜をいつ食べた？　（親しい友人や年下の相手に対して使うフランクな表現です。）

• 최근에 ~ 드신 적 있으세요?

  最近〜を召し上がったことはありますか？　（具体的な日時ではなく、直近での経験の有無を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 어제 저녁에요.

  昨日の夜です。

• 글쎄요, 먹은 지 꽤 오래된 것 같아요.

  さあ、食べてからかなり経つと思います。

• 방금 전에 먹었어요.

  たった今食べました。