~ 첨삭해cheom sa kae 주세요chu se yo.

意味

〜を添削してください。

解説

文章の添削を頼む表現。短い文や一文の語法・表現を直してほしいときに使う、丁寧で日常会話でも使える頼み方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧韓国語で書いた日記、作文、メッセージなどの文章をネイティブや先生に見てもらい、誤りを直してほしいときに使います。丁寧でありながら堅苦しすぎないため、語学交換のパートナーから講師まで幅広く使える標準的な依頼表現です。

言い換え・似た表現

• 이 문장 좀 봐주세요.

  この文をちょっと見てください。　（日常会話で気軽にチェックを頼むときの定番表現です。）

• 틀린 부분 있으면 고쳐 주세요.

  間違っている部分があれば直してください。　（間違いの修正に焦点を当てた具体的な頼み方です。）

• 첨삭 부탁드립니다.

  添削をお願いいたします。　（メールやビジネスなど、よりかしこまった場面に適しています。）

言われたときの返し方

• 네, 한번 볼게요.

  はい、一度見てみますね。

• 어디가 이상한지 확인해 드릴게요.

  どこがおかしいか確認してあげますね。

よくある間違い

• ✕ 수정해 주세요.

  ○ 첨삭해 주세요.

  「修正」は業務やデータ修正の響きが強く、文章の添削には「添削」が自然です。