이번에는i beo ne neun 괜찮아요kwaen cha na yo.

意味

今回は大丈夫です。

解説

提案をやんわり断る表現。申し出を感謝しつつ断りたいときに使う、丁寧で柔らかい否定を示す言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう食事や買い物、手伝いなどの提案を角を立てずに断りたい場面で使います。相手の気遣いに感謝しつつ、「今回は遠慮しておきますが、次回は受けるかもしれません」というニュアンスを含んだ柔らかい断り表現です。同僚や知人など幅広い相手に使えます。

言い換え・似た表現

• 이번엔 됐어요.

  今回はいいです。　（少しくだけた表現で、親しい間柄でよく使われます。）

• 이번에는 괜찮습니다.

  今回は大丈夫でございます。　（よりかしこまった敬語で、ビジネスなど改まった場向きです。）

• 오늘은 괜찮아요.

  今日は大丈夫です。　（「今回は」を「今日は」に変えて当日のみ辞退する表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 다음에 봐요.

  はい、わかりました。また今度にしましょう。

• 필요하시면 언제든 말씀하세요.

  必要でしたら、いつでもおっしゃってくださいね。

よくある間違い

• ✕ 이번은 괜찮아요.

  ○ 이번에는 괜찮아요.

  韓国語では「今回」という名詞に助詞「〜に」を補って「今回は（이번에는）」とするのが自然です。