~에e 가격표ka gyeok pyo 붙이지pu chi ji 마세요ma se yo.

意味

〜に値札を付けないでください。

解説

ある場所に価格表示をしない指示。店舗の陳列や備品などで誰かに具体的な貼り場所を示す場面で使う、比較的丁寧な命令表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧店舗での品出しや陳列作業中に、スタッフ同士や指示役が値札を貼る位置を指定する場面で使います。商品パッケージのバーコードやロゴを隠さないよう注意を促す際などに適した、角を立てずに指示を伝える丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 여기에 가격표 붙이지 말아 주세요.

  ここに値札を貼らないでいただけますか。　（より依頼のニュアンスが強く、柔らかい印象になります。）

• 가격표는 여기에 붙이시면 안 됩니다.

  値札はここに貼ってはだめです。　（規則やマニュアルとして禁止事項を明確に伝える堅い表現です。）

• 여기는 가격표 붙이지 마.

  ここには値札を貼らないで。　（同僚や後輩など親しい間柄で使うフランクな言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 다른 곳에 붙일게요.

  はい、わかりました。別のところに貼りますね。

• 그럼 어디에 붙이면 될까요?

  では、どこに貼ればよろしいですか。

よくある間違い

• ✕ 가격표를 달지 마세요

  ○ 가격표를 붙이지 마세요

  シール状の値札を「貼る」場合は달다（下げる）ではなく붙이다を使います。