~ 수거해su geo hae 가ka 주세요chu se yo.

意味

〜を回収して持ち帰ってください。

解説

現場から持ち帰ってほしい依頼。個人や配送業者に荷物や返品品などを現地で受け取って持ち帰るよう頼む表現で、家庭内でも業者相手でも使える実用的な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ネット通販の返品時や不要品の処分時などに、配送ドライバーや回収業者へ現地にある荷物を引き取って持ち帰るよう頼む場面で使われます。宅配の出前器の回収や、知人に置いてある私物を引き取ってほしいときなど、日常から実務まで幅広く使える丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 수거해 주세요.

  回収してください。　（「持ち帰る」を含まず、単に回収を求める一般的な表現です。）

• 가져가 주세요.

  持って行ってください。　（回収という固い語を使わず、日常会話で気軽にお願いする表現です。）

• 수거 부탁드립니다.

  回収をお願いいたします。　（業者への連絡事項やメモなどでよく使われる、より改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인 후 수거해 가겠습니다.

  はい、確認後に回収して持ち帰ります。

• 문 앞에 두시면 수거해 갈게요.

  ドアの前に置いていただければ回収して持ち帰りますね。

よくある間違い

• ✕ 수거해 오세요.

  ○ 수거해 가 주세요.

  話し手のいる場所から運び去る動作なので、「来る」ではなく「行く（持ち去る）」を使います。