~ 옮겨도om gyeo do 되나요toe na yo?

意味

〜を移してもいいですか？

解説

何かを移してもよいか尋ねる表現。相手の物や席などを動かしてよいか丁寧に確認するときに使う、日常で幅広く使える言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうカフェや飲食店で席を変えたいときや、邪魔になっている荷物・家具などを移動させてもよいか周囲に確認する場面で使います。相手の物や共有スペースの物を勝手に動かさず、配慮を示しながら許可を求める丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 자리 옮겨도 돼요?

  席を移してもいいですか？　（日常会話で最もよく使われる自然な表現です。）

• 저쪽으로 옮겨도 될까요?

  あちらへ移してもよろしいでしょうか？　（語尾を疑問の推量形にして、より控えめに尋ねる丁寧な表現です。）

• 이것 좀 옮겨 주시겠어요?

  これを少し動かしていただけますか？　（自分で動かす許可ではなく、相手に移動をお願いする表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 편하신 대로 옮기세요.

  はい、ご自由に移動なさってください。

• 네, 괜찮아요.

  はい、大丈夫ですよ。

• 죄송하지만 예약석이라 안 돼요.

  申し訳ありませんが、予約席のため移れません。

よくある間違い

• ✕ 이동해도 되나요?（物を動かしたい時）

  ○ 옮겨도 되나요?

  「移動する」は人が動く際に多く、物を動かす時は「移す」を使うのが自然です。